L’eclisse solare anulare del 15 gennaio 2010

 

Thank you so much, Desh of the IYA 2009 Sri-Lanka, for this special and great opportunity offer to me and people all around the world!
I guess it is the best way to communicate the beauty of astronomical phenomena looking at the sky from our little and unique planet Earth.

Grazie, Desh dell’IYA2009 Sri-Lanka, per questa speciale e grande opportunità che offri a me e a tutta la gente del mondo! Lo ritengo essere il miglior modo per comunicare la bellezza dei fenomeni astronomici osservando il cielo da questo piccolo e unico pianeta Terra.

Sabrina

Italian Version

Eclisse anulare di Sole del 15 gennaio 2010
 

Sarà un evento atteso con molta trepidazione dagli appassionati di astronomia e di scienze in generale. La novità più grande è che la prima eclisse anulare di Sole avrà esattamente luogo venerdì, 15 gennaio 2010.

Fortunatamente il Sole proietterà la sagoma della Luna su una base ampia circa 300 chilometri, mentre il percorso coprirà metà della circonferenza terrestre.
In pratica questo significa che l’ombra della Luna viaggerà per oltre 20.000 chilometri sulla superficie della Terra, fornendo agli uomini la grande opportunità di essere testimoni di un’eclisse di Sole.

Secondo i calcoli, la fase di penombra della Luna inizierà il suo viaggio dall’Africa, librandosi sul Ciad, sulla Repubblica centro-africana, sulla Repubblica Democratica del Congo, sull’Uganda, sul Kenya e Somalia per il continente africano. Poi il percorso dell’ombra si avvicinerà all’Oceano Indiano. Si pensa che l’eclisse raggiungerà la sua durata massima di anularità, che dovrebbe essere di 11 minuti e 8 secondi.

Lo Sry Lanka e l’India (la parte meridionale dell’India) saranno contemporaneamente i primi territori asiatici baciati dall’eclisse. Poi il percorso centrale continuerà attraverso il Bangladesh, il Burma e la Cina, fornendo agli osservatori e agli studiosi una grande esperienza di vita.

Tuttavia, si potrà osservare anche un’eclisse parziale all’interno del percorso, molto più grande della sagoma di penombra della Luna. Le possibili aree includono l’Europa orientale, gran parte dell’Africa, dell’Asia e dell’Indonesia.

Web site: http://2010eclipse.blogspot.com/2010/01/eclipse-2010-italian-version-eclisse.html

English Version

Annular Solar Eclipse of January 15 2010

This would be a much looking-forward event for all those who are nterested in Astronomy and Science in general. The biggest news is that the first Annual

Solar Eclipse of 2010 will take place precisely on the Friday, the 15 th of January 2010.
Luckily sun will cast moon’s silhouette in a root which would be some 300 km in width, whereas the path travels a half of the Earth’s circumference. Literally this means that the Moon’s shadow will travel more than 20,000 km across the Earth, giving the earthlings a fine chance to witness a solar eclispse.
As per the calculation antumbral lunar shadow will commence its journey from Africa, hovering upon Chad, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Uganda, Kenya, and Somalia in the African Continent. Then the path will approach Indian Ocean. The eclipse is expected to reach its maximum duration of annularity, which would be 11 minutes and 8 seconds.

Sri Lanka and India (South India) simultaneously will be the first Asian lands that are kissed by the eclipse. Then the central path will continue through Bangladesh, Burma, and China giving observers and scientists a life time experience.

However a partial eclipse is also observed within the much broader path of the Moon’s penumbral silhouette. The possible areas include Eastern Europe, most of Africa, Asia and Indonesia.

Web site: http://2010eclipse.blogspot.com/2009/07/annular-solar-eclipse-of-january-15.html

  

French Version

L’éclipse solaire du 15 Janvier 2010

Cet événement sera sans doute très attendu par tous ceux qui s’intéressent à l’astronomie et à la science en général. L’information la plus importante est que la première éclipse de 2010 se produira le jeudi 15 Janvier 2010.

On estime que le Soleil va projeter l’ombre lunaire sur une largeur de 300 km parcourant la moitié de la circonférence de la Terre. Cela signifie que l’ombre lunaire va parcourir plus de 20 000 km à travers la Terre, offrant aux êtres humains une grande chance d’être les témoins d’une éclipse solaire.

Selon les calculs, l’ombre lunaire débutera son voyage en Afrique, en passant sur le Tchad, République Centre Africaine, République Démocratique du Congo, l’Ouganda, Kenya et la Somalie dans le continent africain. Puis la trajectoire se rapprochera de l’océan Indien. L’éclipse devrait atteindre sa durée maximale d’annularité, qui serait de 11 minutes et 08 secondes.

Le Sri Lanka et l’Inde (Inde du Sud) seront les premières terres d’Asie touchées par l’éclipse. Puis, la trajectoire centrale continuera vers Bangladesh, Birmanie et la Chine, offrant aux observateurs et aux scientifiques l’expérience de leur vie.

Cependant, l’éclipse partielle est également observée dans la zone plus large de la pénombre lunaire. Les territoires concernés sont l’Europe de l’est, la majeure partie de l’Afrique, de l’Asie, et de l’Indonésie.

Web site : http://2010eclipse.blogspot.com/2010/01/eclipse-2010-french-version-eclipse.html

 

Spanish version 

Eclipse Solar Anular del 15 de enero de 2010

Éste sería un evento muy esperado por todos quienes están interesados en la Astronomía y la Ciencia en general. La noticia más importante es que el primer eclipse solar anular de 2010 ocurrirá precisamente el viernes 15 de enero de 2010.

Afortunadamente, el sol proyectará la silueta de la Luna en un anillo que tendrá un ancho de unos 300 km, en tanto que su camino recorrerá la mitad de la circunferencia de la Tierra. Literalmente esto significa que la sombra de la Luna viajará más de 20,000 kms a través de la Tierra, proporcionando a los terrícolas una excelente oportunidad de ser testigos de un eclipse solar.
Tal como se calcula, la sombra lunar antumbral comenzará su recorrido en África, sobre Chad, República Centroafricana, República Democrática del Congo, Uganda, Kenya y Somalia. . Luego se acercará al Océano Índico. Se espera que el eclipse alcance la duración máxima de su anillo, que sería de 11 minutos y 8 segundos.

Sri Lanka e India (India meridional) serán simultáneamente los primeros países que podrán ver el eclipse. Luego, la ruta central continuará sobre Bangladesh, Burma y China, brindando a observadores y científicos la experiencia de su vida.

Sin embargo, un eclipse parcial también se observará dentro de la ruta mucho más amplia de la silueta penumbral de la Luna. Las áreas posibles incluyen Europa del este, la mayor parte de África, Asia e Indonesia.

Web site: http://2010eclipse.blogspot.com/2010/01/eclipse-2010-spanish-version-eclipse.html

German Version

 Ringförmige Sonnenfinsternis am 15. Januar 2010

Es ist ein entgegensehendes Ereignis, für alle die sich für Astronomie und allgemeine Naturwissenschaft interessieren. Die größte Nachricht ist, dass die erste ringförmige Sonnenfinsternis 2010 genau am Freitag dem 15. Januar 2010 stattfindet.

Glücklicherweise wird die Sonne den Schatten des Mondes in seiner vollen Breite auf die Erde werfen, welcher etwa 300km breit ist, wobei der Schatten sich über den halben Erdumfang bewegt. Das heißt buchstäblich, dass sich der Schatten des Mondes mehr als 20,000km quer über die Erde bewegt, und dabei den Erdlingen eine gute Chance gibt, die Sonnenfinsternis mitzuerleben.

Nach den Berechnungen, wird der Mondschatten seine Reise in Afrika beginnen, dann über Tschad, die Zentralafrikanische Republik, die Demokratische Republik Kongo, Uganda, Kenia und Somalia schweben. Anschließend wird der Schatten sich dem Indischen Ozean nähern. Es wird erwartet, dass der Schatten seine maximale Dauer der ringförmigen Form erreicht, was 11 Minuten und 08 Sekunden wären.

Sri Lanka & Indien (Südindien) werden gleichzeitig die Ersten sein, die von der Eklipse erreicht werden. Dann wird der zentrale Teil der Eklipse weiter durch Bangladesch, Burma und China wandern, und Beobachtern und Naturwissenschaftler eine Erfahrung für ihr Leben geben.

Allerdings kann ein Teil der Eklipse auch auf dem viel breiteren Weg des Halbschattens des Mondes beobachtet werden. Die möglichen Gebiete sind Osteuropa, meisten Teile Afrikas, Asien und Indonesien.

Web site: http://2010eclipse.blogspot.com/2010/01/eclipse-2010-german-version-ringformige.html

 Credit: Donald Gardner, Solar Eclipse 2009.

Portuguese Version


Eclipse solar anular de 15 de Janeiro de 2010

Este será um evento grandemente esperado por todos aqueles que se interessam por Astronomia e Ciência em geral. A grande notícia é que o primeiro Eclipse Solar Anular de 2010 terá lugar precisamente Sexta-feira, 15 de Janeiro de 2010.

Felizmente o sol ira lançar a silhueta da lua numa base que terá cerca de 300km de largura, considerando-se que a trajectória da mesma irá alcançar metade da circunferência da Terra. Literalmente isto significa que a sombra da lua irá viajar mais de 20,000 km através da Terra, dando aos terráqueos uma excelente oportunidade de assistir a um eclipse solar.
Conforme os cálculos a sombra lunar antumbral irá começar a sua viagem a partir de África, pairando sobre o Chade, República Central Africana, Republica Democrática do Congo, Uganda, Quénia, e Somália no continente Africano. De seguida a sua trajectória irá aproximar-se do Oceano Índico.

Espera-se que o eclipse atinja a sua duração máxima de anularidade, que será de 11 minutos e 08 segundos.

O Sri Lanka e a índia (Sul da Índia) serão simultaneamente as primeiras terras da Ásia a serem beijadas pelo eclipse.
De seguida a trajectória central da sombra irá continuar através do Bangladesh, Birmânia, e China dando aos seus observadores e cientistas a experiência de uma vida.

Contudo um eclipse parcial será também observado dentro da trajectória mais ampla da silhueta penumbral da Lua. As áreas possíveis incluem a Europa de Leste, grande parte de África, Ásia e Indonésia.

Web site: http://2010eclipse.blogspot.com/2010/01/eclipse-2010-portuguese-version-eclipse.html

Tamil Version

ஜனவரி 15 2010 ல் பூரண (கங்கணவுரு) சூரிய கிரகணம்

 

இது பொதுவாக விஞ்ஞான, வான் சாஸ்திர ஆர்வலர்களிடையில் எதிர் பார்ப்பு மிக்க நிகழ்வாகும்.2010 ம் ஆண்டின் முதல் கங்கணவுரு (பூரண) சூரிய கிரகணம் சரியாக ஜனவரி 15 ம் திகதி வெள்ளிக்கிழமை இடம்பெறும் என்பது மிகப்பெரிய செய்தியாகும்.

இதன் போது அதிர்ஷ்டவசமாக சூரியன், சந்திரனின் 300km விட்டமுள்ள நிழல் விம்பத்தை ஏற்படுத்துவதால் இது பூமியின் சுற்றளவின் பாதி தூரம் வரை பயணிக்கும். அதாவது சந்திரனின் நிழல் சுமார் 20,000kmக்கு மேல் பூமிக்கு குறுக்காக பயணிப்பதுடன், பூமியில் உள்ள உயிர்களுக்கு சூரிய கிரகணத்தை காண அருமையான வாய்ப்பை வழங்கும்.

கனிப்புகளின்படி வளையவுருவால் சூழப்பட்ட சந்திரனின் நிழல் (பூரண கிரகணம்) அதன் பயணத்தை ஆபிரிக்காவிலிருந்து ஆரம்பித்து, சாட் (Chad), மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசு, கொங்கோ ஜனநாயக குடியரசு, உகண்டா, கென்யா, சோமாலியா ஆகிய ஆபிரிக்க கண்ட நாடுகள் மீது வட்டமிட்டு இந்து சமுத்திரத்தின் மீதான அதன் பாதையை சென்றடயும்.இதன் போது பூரண கிரகணத்தின் தோற்ற காலமான 11 நிமிடங்கள் 08 வினாடிகள் நிறைவடைந்திருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

சமகாலத்தில் இலங்கை மற்றும் இந்தியா (தென்னிந்தியா) ஆகிய நாடுகள் கிரகணத்தினால் முத்தமிடப்படும் முதல் ஆசிய நாடுகளாக அமையும். பின்னர் அதன் பாதை பங்களாதேஷ், பர்மா, சீனா ஆகிய நாடுகளூடாக தொடர்வதுடன், விஞ்ஞானிகளுக்கும் பார்வையாளர்களுக்கும் ஆயுள் முழுவதும் மறக்க முடியாத ஒரு அனுபவமாக அமையும்.

எப்படி இருந்த போதும் பகுதி சூரிய கிரகணம் மேலும் பரவலாக சந்திரனின் பகுதி நிழலுருவின் பாதையில் அவதானிக்கப்படும்.

இதனை    கிழக்கு ஐரோப்பா, ஆபிரிக்காவின் பெரும்பகுதி, ஆசியா மற்றும் இந்தோனேசியா ஆகிய பகுதிகளில் அவதானிக்க கூடிய சாத்தியமுள்ளது.

Web site: http://2010eclipse.blogspot.com/2010/01/eclipse-2010-tamil-version-15-2010.html

Chinese Version

2010年1月15日的日环食

 

这也许是全世界天文学和科学爱好者都期待已久的盛事。对他们来说,最重大的新闻莫过于2010年的1月15日星期五那一天,将会出现  本年度的首次日环食。

 幸运的是,太阳会将月球的阴影投射在一个约3百千米宽的地带,而其运行的路径是地球周长的一半。这也就是说,月球的阴影将会围 绕着地球运行2万多千米,给地球人观看日食创造了一个很好的机会。

 按照计算结果,月球阴影将会从非洲启程,沿途行经非洲大陆的乍得、中非共和国、刚果民主共和国、乌干达、肯尼亚,以及索马里共和 国。随后阴影的路径将会延伸到印度洋。本次日食有望达到环食的最大值,并持续11分08秒。

 在亚洲,斯里兰卡和印度(南印度)将会是这次日环食最先亲吻的土地。然后,中心路径将会跨越孟加拉国,缅甸和中国。那时,将会给观    察者和科学家一个难忘的经历。

 但是,在月亮半影轮廓的更广阔区域,同样也观察到了一个日偏食,这些区域可能包括东欧,非洲的大部分地区,亚洲和印度尼西亚。

 Web site: http://2010eclipse.blogspot.com/2010/01/eclipse-2010-chinese-version-2010115.html .

 

La versione singalese è disponibile su:

Per tutti coloro che non fossero in grado di visualizzare il testo, si consiglia di scaricare su http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.locallanguages.lk%2Fsinhala_how_to_install_in_english.html&h=4d9dbfe382415d32cc78e7b15c7e0d87 l’unicode supporting software che permette di mostrare il carattere.

Ringrazio di cuore Desh dell’IYA2009 per tutti i suggerimenti, la gentilezza e la velocità che mi ha sempre dimostrato da quando abbiamo iniziato a lavorare insieme, più di un anno fa.

Sabrina

 

Informazioni su Umberto Genovese

Autodidatta in tutto - o quasi, e curioso di tutto - o quasi. L'astronomia è una delle sue più grandi passioni. Purtroppo una malattia invalidante che lo ha colpito da adulto limita i suoi propositi ma non frena il suo spirito e la sua curiosità. Ha creato il Blog Il Poliedrico nel 2010 e successivamente il Progetto Drake (un polo di aggregazione di informazioni, articoli e link sulla celebre equazione di Frank Drake e proposto al l 4° Congresso IAA (International Academy of Astronautics) “Cercando tracce di vita nell’Universo” (2012, San Marino)) e collabora saltuariamente con varie riviste di astronomia. Definisce sé stesso "Cercatore".
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

6 risposte a L’eclisse solare anulare del 15 gennaio 2010

  1. Desh dice:

    Sabrina , Thanks for sharing this !!!

    • Sabrina dice:

      It's my pleauserre, Desh! An unique opportunity for me. I am really happy to share with your this beautiful event in 8 different languages..
      How fantastic your are!
      You sent me the Italian text only for a correction, not for the translation… Did you translate the original Enghish version into Italian, French, Germany… Chinese?
      It's incredible! Great Desh!

  2. Desh dice:

    It's great that I was able to get the help from friends like you and translate it into different languages !!

  3. Monica dice:

    Sarà spettacolare, peccato non poterla vedere qui in Italia!
    Bravi, siete stati davvero bravi. Bella idea!!!